1 00:00:04,080 --> 00:00:07,996 Aparent, a fost creat pentru Târgul Mondial de la Paris 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,676 la sfârşitul secolului al XIX-lea. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,276 Stai, așa că mă vrei să-ți pictezi pavilionul? 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,356 Oh, nu, dragă tip, aceasta este o pergolă, nu un pavilion. 5 00:00:15,360 --> 00:00:20,236 De fapt, pergola noastră destul de rară este în curs de renovare în timp ce vorbim. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,516 Și diferența este? O pergolă este puțin mai deschisă. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,636 Oh, bine. Mai puțin să pictez, atunci. 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,916 Și întreaga structură vor fi împletite 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,036 cu trandafirii noștri personalizați. 10 00:00:30,040 --> 00:00:32,516 Parfumul nostru. Mm. 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,076 Ei chicotesc Aw. 12 00:00:35,080 --> 00:00:36,476 Hei, hei, hei. 13 00:00:36,480 --> 00:00:39,076 Nu merge să-ți iei idei despre trandafiri personalizați. 14 00:00:39,080 --> 00:00:43,116 Oh, bătrân romantic (!) Oh, haide, am momentele mele. 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,796 Dar de ce ne-am simboliza dragostea 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,836 cu ceva care are rădăcini în compost? 17 00:00:46,840 --> 00:00:50,636 Vorbind despre clădiri, Diane, dați-mi anunțul de consiliu, vă rog. 18 00:00:50,640 --> 00:00:54,800 Oh, da, oficialul consiliului ne-a cerut să punem asta. 19 00:00:57,280 --> 00:00:58,916 Oh, nu. 20 00:00:58,920 --> 00:01:01,316 Ce? Ce spune? 21 00:01:01,320 --> 00:01:03,436 știi, ultima dată când au făcut asta, 22 00:01:03,440 --> 00:01:04,716 trebuie să fie acum 20 de ani. 23 00:01:04,720 --> 00:01:06,556 Mi-a luat o mulțime de ani să o iau pe Claudie la scoala. 24 00:01:06,560 --> 00:01:09,116 A trebuit să ocolească drumurile din spate. Este haos absolut, asta. 25 00:01:09,120 --> 00:01:11,636 Ei bine, spune-ne. Ce spune? 26 00:01:11,640 --> 00:01:14,796 Se spune că consiliul dezgropă fântâna din piață 27 00:01:14,800 --> 00:01:19,476 și că tot traficul va fi deviat pentru previzibil. 28 00:01:19,480 --> 00:01:23,156 Înlocuirea fântânii? Cu ce? 29 00:01:23,160 --> 00:01:24,596 Nu cred că Madeline va putea 30 00:01:24,600 --> 00:01:26,236 pentru a face față acestor mile în plus, stii tu. 31 00:01:26,240 --> 00:01:28,236 Dom, despre Madeline... 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,636 Oh, da, trebuie să fac o recunoaștere la castel, 33 00:01:30,640 --> 00:01:32,556 asa as putea sa vin și o ia pe Madeline mâine...? 34 00:01:32,560 --> 00:01:33,836 Da, doar atât, ei bine... 35 00:01:33,840 --> 00:01:35,036 Da, totul este foarte interesant, 36 00:01:35,040 --> 00:01:38,596 și toți veți fi invitați dezvăluirea oficială, desigur. 37 00:01:38,600 --> 00:01:39,676 Ce? 38 00:01:39,680 --> 00:01:42,676 Oh, a lui Jeremy și Judith pergola reconstruită. 39 00:01:42,680 --> 00:01:44,836 Oh, îmi place o pergolă. 40 00:01:44,840 --> 00:01:47,236 Beica mea era obsedată cu grădini de lux. 41 00:01:47,240 --> 00:01:50,396 De fapt sunt numit după o glorietă în Țara Galilor. 42 00:01:50,400 --> 00:01:51,836 Ce este o glorietă? 43 00:01:51,840 --> 00:01:54,116 Ei bine, este ca un pavilion, 44 00:01:54,120 --> 00:01:57,196 dar este construit pe un teren ridicat, deci ai vederi mai bune. 45 00:01:57,200 --> 00:01:58,756 Fiecare zi este o zi de școală. Ea chicotește 46 00:01:58,760 --> 00:02:00,756 Îmi pare rău. Ce spuneai despre Madeline? 47 00:02:00,760 --> 00:02:03,520 TELEFONUL SUNĂ Dom, chiar am încercat, dar... 48 00:02:05,680 --> 00:02:07,156 Oh, scuze, Glo, Trebuie să iau asta. 49 00:02:07,160 --> 00:02:10,516 Ei bine, ne vedem la 13:30 fix, Dominic. 50 00:02:10,520 --> 00:02:11,996 Da da. Da. Mm. 51 00:02:12,000 --> 00:02:14,316 Gloria, este încă în regulă să mă ducă mâine? 52 00:02:14,320 --> 00:02:17,196 Nu cred că îl vom primi pe a lui Judith jardinieră în Madeline. Adică, este... 53 00:02:17,200 --> 00:02:19,836 Nu cred că te vei potrivi prea mult mai în Madeline. 54 00:02:19,840 --> 00:02:22,836 Scuze, ce a fost asta? Nu contează. Bineînțeles că pot. 55 00:02:22,840 --> 00:02:25,076 Dă-mi un telefon. Oh, grozav. 56 00:02:25,080 --> 00:02:28,836 TELEFONUL SUNĂ, LINIA SE DECONECTEAZĂ 57 00:02:28,840 --> 00:02:30,360 SONORII TELEFONULUI 58 00:02:36,440 --> 00:02:39,636 Acea fântână este inima care bate a pătratului. 59 00:02:39,640 --> 00:02:41,596 Cu siguranță nu o pot elimina complet. 60 00:02:41,600 --> 00:02:43,956 Se inlocuieste cu una mai mare. 61 00:02:43,960 --> 00:02:46,316 De ce naiba avem nevoie de o fântână mai mare? 62 00:02:46,320 --> 00:02:49,156 Când Stephanie Arquette a fost aleasă, 63 00:02:49,160 --> 00:02:51,716 discursul ei a fost plin de făgăduință de conservare. 64 00:02:51,720 --> 00:02:54,436 Și acum iată-o, făcând exact invers. 65 00:02:54,440 --> 00:02:56,916 Neobișnuit pentru un politician, nu? EL SE batjocote 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,956 Pur și simplu aveam speranțe atât de mari. 67 00:02:58,960 --> 00:03:02,800 Am făcut-o cu toții, draga mea. Toți am făcut-o. 68 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 Donnez-moi plus de temps! 69 00:03:15,200 --> 00:03:16,880 Oh! 70 00:03:20,520 --> 00:03:23,440 Gâfâie și geme 71 00:03:33,960 --> 00:03:37,236 ♪ Îți amintești prima dată 72 00:03:37,240 --> 00:03:42,240 ♪ Că mi-au pus ochii pe tine? 73 00:03:43,920 --> 00:03:47,316 ♪ Zâmbetul tău a venit de nicăieri 74 00:03:47,320 --> 00:03:49,836 ♪ De cândva niciodată 75 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 ♪ Sau cândva în curând 76 00:03:53,760 --> 00:03:56,916 ♪ Drumul este unul lung 77 00:03:56,920 --> 00:04:01,360 ♪ Eram doar în trecere 78 00:04:03,440 --> 00:04:10,440 ♪ Eram doar în trecere. ♪ 79 00:04:18,160 --> 00:04:19,760 Nu m-am gândit niciodată că va veni această zi. 80 00:04:21,120 --> 00:04:23,556 Adică, mereu mi-a fost teamă, 81 00:04:23,560 --> 00:04:26,036 dar nu m-am gândit niciodată Aș vedea. 82 00:04:26,040 --> 00:04:27,560 Oh, scuze. 83 00:04:29,400 --> 00:04:32,120 EL PLANGE Mulțumesc. 84 00:04:33,440 --> 00:04:37,236 Îmi pare atât de rău, Dom. Am făcut tot ce am putut. 85 00:04:37,240 --> 00:04:38,480 Știu. 86 00:04:40,560 --> 00:04:43,316 Ai fost cea mai bună mașină din lume. 87 00:04:43,320 --> 00:04:46,956 Te iubesc, Madeline. Întotdeauna va. 88 00:04:46,960 --> 00:04:49,200 EL EXPIRĂ Iată. 89 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 Mi-e teamă că nu va fi pregătită pana saptamana viitoare. 90 00:04:54,880 --> 00:04:57,556 ȘOPTĂ: Geraldine. OMS? 91 00:04:57,560 --> 00:04:59,276 Asta este mașina mea nouă se va suna. 92 00:04:59,280 --> 00:05:03,960 Oh. De ce șoptim? Ei bine, este puțin curând, nu? 93 00:05:06,920 --> 00:05:08,556 Vă mulțumim că ne-ați ajutat, Glo. 94 00:05:08,560 --> 00:05:11,556 Oh, plăcere, iubire. Ce-i asta? 95 00:05:11,560 --> 00:05:13,876 Oh, o livrare pentru Jeremy și Judith. 96 00:05:13,880 --> 00:05:16,836 Au primit câteva mostre de vopsea din Bloomsbury. 97 00:05:16,840 --> 00:05:18,876 Le-am ridicat de la vamă zilele trecute. 98 00:05:18,880 --> 00:05:21,680 Oh. Poți să mă lași la cârciumă? Bineinteles ca pot. 99 00:05:23,080 --> 00:05:26,396 Hei, așa trebuie să te simți. Ce? 100 00:05:26,400 --> 00:05:28,596 Ei bine, lifturile poncing tot timpul. 101 00:05:28,600 --> 00:05:31,036 Ea se batjocorește 102 00:05:31,040 --> 00:05:32,320 Hei! 103 00:05:43,040 --> 00:05:45,796 Ei bine, până acum, foarte bine. 104 00:05:45,800 --> 00:05:49,116 Știi care este ziua de azi? Miercuri. 105 00:05:49,120 --> 00:05:51,516 Dimineaţă! Oh, dimineața, Dominic. 106 00:05:51,520 --> 00:05:54,396 Am acele mostre de vopsea pe care le-ai comandat. Ooh! 107 00:05:54,400 --> 00:05:56,076 Și mă tem că îmi datorezi 300 de euro 108 00:05:56,080 --> 00:05:58,196 pentru ca atat costa pentru a-i scoate din vamă. 109 00:05:58,200 --> 00:06:00,516 Nebunie. Cu siguranță există ateliere de vopsea în Sainte Victoire. 110 00:06:00,520 --> 00:06:04,036 Nu ca Clarkson în Bloomsbury. 111 00:06:04,040 --> 00:06:05,920 De ce ai oale mici de aceeasi culoare? 112 00:06:07,120 --> 00:06:08,556 Nu fi ridicol, Dominic. 113 00:06:08,560 --> 00:06:12,436 Acesta se numește Brave Sage, iar acesta este Spring Flourish. 114 00:06:12,440 --> 00:06:13,560 Cu totul diferit. 115 00:06:16,640 --> 00:06:19,516 Oricum, spune Jean data viitoare primești ceva livrat, 116 00:06:19,520 --> 00:06:20,956 să-l livreze la magazinul ei. 117 00:06:20,960 --> 00:06:23,956 Ea are ceva numit un serviciu poștal comercial. 118 00:06:23,960 --> 00:06:25,596 Înseamnă că eviți taxa de import. 119 00:06:25,600 --> 00:06:28,516 Oh, fantastic. Mulțumesc, Dom. O voi suna mai târziu. 120 00:06:28,520 --> 00:06:31,596 Oh, crezi au început deja munca? 121 00:06:31,600 --> 00:06:32,956 OMS? 122 00:06:32,960 --> 00:06:35,680 Ei bine, fântâna. Apa a încetat să curgă. 123 00:06:43,560 --> 00:06:44,920 Oh, Doamne. 124 00:06:49,120 --> 00:06:50,956 Oh, al meu... Repede, Dom! 125 00:06:50,960 --> 00:06:54,760 EI GEME 126 00:06:58,360 --> 00:07:01,360 Este primarul. Bunul Dumnezeu. 127 00:07:12,480 --> 00:07:16,076 Ora morții era aproximativ 21:30. 128 00:07:16,080 --> 00:07:18,076 Oh. Pot să întreb cum? 129 00:07:18,080 --> 00:07:21,716 Două înjunghiuri brutale. Oh, e groaznic. 130 00:07:21,720 --> 00:07:23,316 Într-adevăr. 131 00:07:23,320 --> 00:07:25,716 Și ce este erupția aceea teribilă pe picioarele ei? 132 00:07:25,720 --> 00:07:29,756 Se pare că a fost mușcat de țânțari sau ceva urât. 133 00:07:29,760 --> 00:07:31,396 Este perioada anului. 134 00:07:31,400 --> 00:07:35,240 Mm. Biata femeie. Mm. 135 00:07:45,720 --> 00:07:46,996 Îmi pare foarte rău să întreb, 136 00:07:47,000 --> 00:07:49,876 dar am voie să merg la muncă sau trebuie să răspunzi la mai multe întrebări? 137 00:07:49,880 --> 00:07:52,396 Eram aproape sa spun acelasi lucru. 138 00:07:52,400 --> 00:07:54,116 Desigur, dacă ai nevoie de noi... 139 00:07:54,120 --> 00:07:56,680 Nu, nu, dacă am nevoie de altceva, Voi fi în legătură. 140 00:08:02,440 --> 00:08:05,116 Ești bine? Da. Da, sunt bine. 141 00:08:05,120 --> 00:08:06,956 Ești departe de a fi bine, Dom. 142 00:08:06,960 --> 00:08:09,636 Adică, trebuie să fi fost oribil. 143 00:08:09,640 --> 00:08:13,956 Ei bine, nu despre mine, nu-i așa? Presupun că nu. 144 00:08:13,960 --> 00:08:16,520 Ne vedem mai târziu, da? Da, ne vedem mai târziu. 145 00:08:18,160 --> 00:08:19,876 EL OFTA Telefonul primarului. 146 00:08:19,880 --> 00:08:22,876 Ultimul apel pe care l-a avut a fost pentru un anume Eddie Day. 147 00:08:22,880 --> 00:08:25,676 Cred că este un criminal de mică amploare, dar nu pe aici. 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,676 Lângă Bayonne. Ar putea fi înțelept 149 00:08:27,680 --> 00:08:30,636 să vorbesc cu soțul primarului, Roland Arquette, în primul rând 150 00:08:30,640 --> 00:08:33,436 să întreb de ce naiba ea ar cunoaste pe cineva ca asta. 151 00:08:33,440 --> 00:08:36,436 Ei bine, am procurat câteva piese de mobilier pentru Arquettes. 152 00:08:36,440 --> 00:08:37,716 Vrei să vin cu tine? 153 00:08:37,720 --> 00:08:39,556 S-ar putea să fie mai ușor cu o față cunoscută. 154 00:08:39,560 --> 00:08:41,076 Bună idee. 155 00:08:41,080 --> 00:08:43,876 Dar mai întâi, lasă-mă să sun un prieten 156 00:08:43,880 --> 00:08:46,356 si verifica pe acest personaj Eddie Day. 157 00:08:46,360 --> 00:08:48,440 Numele acela sună un clopoțel. De acord. 158 00:08:51,960 --> 00:08:54,636 — Hei, Jean. Hei, mă bucur că ai sunat. 159 00:08:54,640 --> 00:08:58,716 „Tocmai am primit asta astăzi... Ceramica din 1856 a lui William Palmer. 160 00:08:58,720 --> 00:09:00,596 'Știi, Prințul Otrăvitorilor? 161 00:09:00,600 --> 00:09:02,596 — Chiar le-au vândut la executarea lui. 162 00:09:02,600 --> 00:09:05,236 — Muream să spun cuiva. 163 00:09:05,240 --> 00:09:08,436 Orice îți plutește barca, iubire. John, trebuie să-ți pun o întrebare. 164 00:09:08,440 --> 00:09:11,236 — Foc departe. Știi un Eddie Day? 165 00:09:11,240 --> 00:09:14,596 El este dus? 'O, da. Știu cine este. 166 00:09:14,600 --> 00:09:16,116 — O muncă adevărată urâtă. 167 00:09:16,120 --> 00:09:18,956 — Este un usurator care se deghizează el însuși ca antreprenor de construcții. 168 00:09:18,960 --> 00:09:21,396 Oh! Desigur. 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,636 Charlie a primit un citat de la el 170 00:09:22,640 --> 00:09:24,796 când aveam nevoie niște lucrări de construcție făcute la magazin. 171 00:09:24,800 --> 00:09:27,876 El este extorsionat. Extorcare este al doilea nume. 172 00:09:27,880 --> 00:09:30,676 El și fratele lui au tot felul a afacerilor suspecte care se desfășoară. 173 00:09:30,680 --> 00:09:33,516 Stai bine, Jean. Oh, o voi face. 174 00:09:33,520 --> 00:09:35,276 — Dacă nu mă vrei să-l rezolve pentru tine. 175 00:09:35,280 --> 00:09:36,836 Oh, nu, nu, nu, ești bine, 176 00:09:36,840 --> 00:09:39,916 dar multumesc pentru oferta, si multumesc pentru informatii. 177 00:09:39,920 --> 00:09:41,036 Oricând! 178 00:09:41,040 --> 00:09:43,236 Bine, plec să lustruiesc al meu William Palmer. 179 00:09:43,240 --> 00:09:46,600 Bineinteles ca esti. Te văd. 180 00:09:50,760 --> 00:09:52,756 Pur și simplu nu pot să cred. 181 00:09:52,760 --> 00:09:54,720 Ne pare teribil de rau. 182 00:09:56,200 --> 00:10:00,280 Cine ar ucide-o? De ce? 183 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 EL suspine 184 00:10:04,760 --> 00:10:07,956 După ce prima mea soție m-a părăsit acum 20 de ani, 185 00:10:07,960 --> 00:10:10,396 Nu m-am gândit niciodată As regasi dragostea, 186 00:10:10,400 --> 00:10:13,640 dar aceşti ultimi cinci ani au fost cele mai bune din viața mea. 187 00:10:18,800 --> 00:10:20,556 Hm... 188 00:10:20,560 --> 00:10:23,036 treaba este, domnule Arquette, 189 00:10:23,040 --> 00:10:25,676 ultima persoană a sunat-o soția ta 190 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 a fost un anume Eddie Day. 191 00:10:29,000 --> 00:10:31,436 Are o firmă de construcții în Bayonne, 192 00:10:31,440 --> 00:10:33,436 dar este și uzual. 193 00:10:33,440 --> 00:10:38,036 Te cunosc, nu? Ești anticariatul, da? 194 00:10:38,040 --> 00:10:40,436 Da, așa e. 195 00:10:40,440 --> 00:10:43,156 Ai procurat Napoleon al III-lea Cabinet Boulle pentru mine 196 00:10:43,160 --> 00:10:44,276 acum cativa ani. 197 00:10:44,280 --> 00:10:48,916 Da, cu curat interior din catifea visiniu. 198 00:10:48,920 --> 00:10:53,516 Un cadou pentru biroul nostru. L-a ales ea însăși, desigur. 199 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 Avea gusturi rafinate. A făcut-o. 200 00:10:57,200 --> 00:11:00,516 Nu știu dacă voi putea să mă uit la acel cabinet de acum înainte. 201 00:11:00,520 --> 00:11:02,240 Așa este ea. 202 00:11:04,200 --> 00:11:08,636 Obiectele dețin atât de multă memorie. Ar trebui să știu. 203 00:11:08,640 --> 00:11:12,116 Presupun că nu ai putea să-mi iei de pe mâini? 204 00:11:12,120 --> 00:11:16,440 Va trebui să-l trec în fiecare zi. Nu știu dacă pot face față asta. 205 00:11:17,600 --> 00:11:20,960 Desigur, dacă va ajuta. Cred că ar fi. 206 00:11:22,600 --> 00:11:24,316 Îmi pare rău că mă întorc la Monsieur Day, 207 00:11:24,320 --> 00:11:27,676 dar făcea niște lucrări de construcție pentru tine? 208 00:11:27,680 --> 00:11:29,076 Nu. 209 00:11:29,080 --> 00:11:32,956 Atunci de ce naiba soția ta ar avea de-a face cu el? 210 00:11:32,960 --> 00:11:34,996 Poți să faci ceva lumină? 211 00:11:35,000 --> 00:11:40,160 Stephanie devenise financiar copleșit în ultimul an. 212 00:11:41,440 --> 00:11:42,836 Când candidează la alegeri, 213 00:11:42,840 --> 00:11:46,476 ea puțin peste promisiunea unele servicii publice suplimentare 214 00:11:46,480 --> 00:11:48,436 si regenerare pentru Sainte Victoire, 215 00:11:48,440 --> 00:11:50,756 inclusiv fântâna, care se strică mereu. 216 00:11:50,760 --> 00:11:52,796 Da, a fost. 217 00:11:52,800 --> 00:11:55,356 Așa că a aplicat pentru o subvenție de la guvern 218 00:11:55,360 --> 00:11:57,756 și a fost categoric asigurat că l-ar primi. 219 00:11:57,760 --> 00:11:58,916 Şi? 220 00:11:58,920 --> 00:12:01,356 Ea a cheltuit banii înainte ca ea să-l fi prins. 221 00:12:01,360 --> 00:12:04,516 BINE. Și apoi grantul a fost refuzat. 222 00:12:04,520 --> 00:12:05,996 Aoleu. 223 00:12:06,000 --> 00:12:08,516 Așa că ea a făcut apel, dar ar mai fi încă şase luni 224 00:12:08,520 --> 00:12:10,836 înainte ca ei să facă chiar uita-te din nou. 225 00:12:10,840 --> 00:12:12,756 Ea a intrat în panică, a luat un sfat stupid, 226 00:12:12,760 --> 00:12:15,356 și apoi a împrumutat banii de la acest om Eddie, 227 00:12:15,360 --> 00:12:17,596 spunând că grantul va fi plătit dupa contestatie, 228 00:12:17,600 --> 00:12:19,956 dar tocmai a venit până la șase luni mai târziu, 229 00:12:19,960 --> 00:12:22,756 și interesul lui Eddie a fost paralizant. 230 00:12:22,760 --> 00:12:26,320 Oh, domnule Arquette, vă rog... vă rog să vă faceți timp. 231 00:12:28,160 --> 00:12:31,996 Își dorea banii. Era după ea. 232 00:12:32,000 --> 00:12:34,916 Dar să o omoare? 233 00:12:34,920 --> 00:12:37,156 Oh, Doamne! EL suspine 234 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Ei, scuză-mă. 235 00:12:47,080 --> 00:12:49,520 ÎN FRANCEZĂ: 236 00:13:10,920 --> 00:13:13,836 Acum voi conduce la Bayonne. vin cu tine. 237 00:13:13,840 --> 00:13:15,356 Nu. Nu e nevoie. 238 00:13:15,360 --> 00:13:16,796 Mulțumesc pentru ajutor, Jean, 239 00:13:16,800 --> 00:13:19,236 dar cred că va fi mai sigur dacă lăsați asta în seama poliției. 240 00:13:19,240 --> 00:13:20,916 Oh, bine. 241 00:13:20,920 --> 00:13:23,756 Jean, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 242 00:13:23,760 --> 00:13:26,356 Oh, ce? ROLAND SOBS 243 00:13:26,360 --> 00:13:27,956 iti voi spune mai tarziu. 244 00:13:27,960 --> 00:13:30,596 Da, cred Mai bine stau cu el aici. 245 00:13:30,600 --> 00:13:32,360 Foarte bun. BINE. 246 00:13:48,720 --> 00:13:50,636 EI GEMEȘTE MOȘI 247 00:13:50,640 --> 00:13:52,196 EI OFTA 248 00:13:52,200 --> 00:13:54,276 Erai foarte entuziasmat când a fost aleasă. 249 00:13:54,280 --> 00:13:56,596 Ai spus: „Ea nu a spus doar toate lucrurile potrivite.” 250 00:13:56,600 --> 00:13:58,236 — Și ea le-a făcut să se întâmple o mulțime de ele. 251 00:13:58,240 --> 00:14:01,316 Știu. E atât de trist. Ce mai face Roland? 252 00:14:01,320 --> 00:14:04,076 Ei bine, ca orice soț devotat, este complet devastat. 253 00:14:04,080 --> 00:14:06,116 O, binecuvântează-l. 254 00:14:06,120 --> 00:14:08,476 Adică și-a luat mama, deci nu e total singur, 255 00:14:08,480 --> 00:14:12,076 și au primit deja un prim suspect. 256 00:14:12,080 --> 00:14:14,396 Deja? Blimey, au fost rapid. 257 00:14:14,400 --> 00:14:16,636 Da, Caron vorbește cu el acum. Oh. 258 00:14:16,640 --> 00:14:17,800 Corect. 259 00:14:19,080 --> 00:14:21,476 Ce este asta, atunci? Oh, asta? 260 00:14:21,480 --> 00:14:25,716 Acesta este un jardinier clasic roman cu capete de berbec. 261 00:14:25,720 --> 00:14:28,556 Ce înseamnă un cap de berbec pe un ghiveci înseamnă? 262 00:14:28,560 --> 00:14:31,476 Ei bine, berbecul înseamnă multe de lucruri diferite 263 00:14:31,480 --> 00:14:33,396 la multe culturi diferite si religii. 264 00:14:33,400 --> 00:14:35,676 Religie? Și este pentru Judith? 265 00:14:35,680 --> 00:14:40,236 Da, nu, dar pentru romani, era mai degrabă un simbol al fertilităţii. 266 00:14:40,240 --> 00:14:44,796 Oh, asta sună mai degrabă. Bătaia mea era supărată după plante. 267 00:14:44,800 --> 00:14:46,556 Ea o avea pe asta Chlorophytum comosum. 268 00:14:46,560 --> 00:14:48,036 Îmi pare rău? Planta păianjen. 269 00:14:48,040 --> 00:14:50,876 Oh. A crescut atât de mare, avea o cameră proprie. 270 00:14:50,880 --> 00:14:54,356 Ce, o cameră întreagă? Ei bine, conservatorul. 271 00:14:54,360 --> 00:14:56,876 A încolțit ca focul peste tot în jurul casei mele. 272 00:14:56,880 --> 00:14:57,996 GLORIA râde 273 00:14:58,000 --> 00:15:00,076 Nu am știut niciodată că ești un astfel de oracol de grădinărit. 274 00:15:00,080 --> 00:15:02,596 Ei bine, știu elementele de bază, dar sunt trist să spun 275 00:15:02,600 --> 00:15:04,716 degetele verzi nu aleargă în familie. 276 00:15:04,720 --> 00:15:06,516 Trebuie doar să mă uit la o plantă si se ofileste. 277 00:15:06,520 --> 00:15:08,436 Eu sunt exact la fel. 278 00:15:08,440 --> 00:15:10,520 Corect. O, haide, atunci. 279 00:15:15,560 --> 00:15:18,556 Vă mulțumesc că ați venit voluntar, Domnul Day. 280 00:15:18,560 --> 00:15:21,316 Trebuie să fie norocosul tău. Pardon? 281 00:15:21,320 --> 00:15:23,920 Zi! EL râde 282 00:15:25,760 --> 00:15:28,836 Unde ai fost aseară pe la 9 seara? 283 00:15:28,840 --> 00:15:32,636 Eh, acasă. Ce zici de tine? nu sunt relevant. 284 00:15:32,640 --> 00:15:35,680 Oh, nu te lasa jos asa. 285 00:15:36,880 --> 00:15:38,996 Ai fost pe cont propriu? Da. 286 00:15:39,000 --> 00:15:42,236 Nu, am fost cu Toby. 287 00:15:42,240 --> 00:15:44,356 Cine este Toby? Cel mai bun prieten al meu. 288 00:15:44,360 --> 00:15:47,036 Ar fi el pregătit pentru a-ți corrobora alibiul? 289 00:15:47,040 --> 00:15:49,916 EDDIE RĂDE Este un Rottweiler. 290 00:15:49,920 --> 00:15:51,316 Înțeleg. 291 00:15:51,320 --> 00:15:54,240 Și dacă ar putea vorbi, Aș fi miliardar. 292 00:15:56,120 --> 00:15:59,156 Ce bine l-ai cunoscut pe primarul Arquette? 293 00:15:59,160 --> 00:16:01,156 Ce încerci să sugerezi, Ofițer? 294 00:16:01,160 --> 00:16:04,196 L-ai cunoscut pe primarul Arquette? în calitate profesională? 295 00:16:04,200 --> 00:16:07,276 Da. În ce fel? 296 00:16:07,280 --> 00:16:09,636 Cum tocmai ai spus. Pardon? 297 00:16:09,640 --> 00:16:13,676 ÎN ACCENT FRANCEZ: Am cunoscut-o în calitate profesională. 298 00:16:13,680 --> 00:16:16,916 Domnule Day, pot să vă reamintesc ca a murit o femeie? 299 00:16:16,920 --> 00:16:18,196 Aceasta nu este o chestiune de râs. 300 00:16:18,200 --> 00:16:20,716 De ce te deranjează atât de mult? Ai ceva de ascuns? 301 00:16:20,720 --> 00:16:23,680 Desigur că nu. Vrei va rog sa-mi raspundeti la intrebari? 302 00:16:25,320 --> 00:16:29,000 Vai! Relaxați-vă, ofițeri. 303 00:16:31,400 --> 00:16:35,036 Bang! EL râde 304 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Oh... Umple-ți cizmele, Clouseau. 305 00:16:40,840 --> 00:16:46,116 Acesta este un contract de constructii semnat de primar ieri, 306 00:16:46,120 --> 00:16:48,476 unde ea a fost de acord să-și plătească datoriile față de mine 307 00:16:48,480 --> 00:16:50,196 dându-mi lucrarea fântânii. 308 00:16:50,200 --> 00:16:54,196 Am făcut o înțelegere, corectă. 309 00:16:54,200 --> 00:16:55,876 Deci, vă puteți imagina, 310 00:16:55,880 --> 00:16:59,600 Eu sunt literalmente ultima persoană care vrea să o vadă moartă. 311 00:17:04,000 --> 00:17:05,320 EL OFTĂ 312 00:17:07,200 --> 00:17:09,396 Deci, dacă mă scuzați, 313 00:17:09,400 --> 00:17:13,480 Toby și cu mine avem o întâlnire la toaletă. 314 00:17:32,000 --> 00:17:36,316 O, Louise, ai facut o treaba fabuloasa. 315 00:17:36,320 --> 00:17:37,756 Perfect pentru vara. 316 00:17:37,760 --> 00:17:40,436 Ești binevenit. Ar trebui să terminăm până diseară. 317 00:17:40,440 --> 00:17:42,116 Doar avem niște indicații rămase de făcut. 318 00:17:42,120 --> 00:17:43,356 Foarte bun. 319 00:17:43,360 --> 00:17:45,356 Pot să spun cât de norocoși suntem sa te am? 320 00:17:45,360 --> 00:17:47,156 Ești mereu atât de ocupat. 321 00:17:47,160 --> 00:17:50,356 Nu atât de ocupat pe cât mi-aș dori să fiu, dar iată-ne. 322 00:17:50,360 --> 00:17:54,076 Și, Dominic, atât de bine sa te vad incepand pictura! 323 00:17:54,080 --> 00:17:55,996 spuse Jean vopseaua va ajunge mâine. 324 00:17:56,000 --> 00:17:59,636 Dominic ne-a ajutat odată să ne transformăm una dintre resedintele noastre de vara. 325 00:17:59,640 --> 00:18:02,276 Nu știu ce am fi făcut fără el. 326 00:18:02,280 --> 00:18:06,396 Eram o echipă, nu-i așa? Da, chiar am fost, da. 327 00:18:06,400 --> 00:18:12,396 Am pictat două plinte, iar eu am purtat un costum boiler. 328 00:18:12,400 --> 00:18:15,196 Îmi amintesc costumul acela doar prea bine. 329 00:18:15,200 --> 00:18:16,876 Ei râd 330 00:18:16,880 --> 00:18:19,836 O, Dominic, înainte să continui cu asta, 331 00:18:19,840 --> 00:18:22,276 ai putea scapa din aceste flori pentru mine? 332 00:18:22,280 --> 00:18:25,076 Oh, nu sunt prea mult a unui grădinar, dacă sunt sincer. 333 00:18:25,080 --> 00:18:26,476 Oh, smulge-le. 334 00:18:26,480 --> 00:18:29,316 Noul meu jardinier roman a sosit devreme, 335 00:18:29,320 --> 00:18:31,396 și știu exact locul unde vreau eu. 336 00:18:31,400 --> 00:18:32,796 Ei bine. 337 00:18:32,800 --> 00:18:35,636 Dragă, n-ar trebui să întrebăm grădinarul mai întâi 338 00:18:35,640 --> 00:18:37,396 înainte să începem să mutăm lucrurile? 339 00:18:37,400 --> 00:18:40,876 Ei, când a făcut-o nenorocitul grădinar se mută? 340 00:18:40,880 --> 00:18:42,916 Francois, grădinarul nostru. 341 00:18:42,920 --> 00:18:45,116 Puțin posesiv când vine vorba de plante. 342 00:18:45,120 --> 00:18:49,356 Lucrează pentru noi, așa că va avea să-mi placă vesel. 343 00:18:49,360 --> 00:18:54,116 Sincer, francezii și lor sentiment petulant de proprietate. 344 00:18:54,120 --> 00:18:57,396 Este într-adevăr destul de uzat. Mă voi ocupa de Francois. 345 00:18:57,400 --> 00:18:59,160 Multumesc. TELEFONUL SUNĂ 346 00:19:00,280 --> 00:19:02,160 Oh, voi rămâne doar un minut. Trebuie să iau asta. 347 00:19:03,280 --> 00:19:05,076 Adu pică pentru mine, vrei, dragă? 348 00:19:05,080 --> 00:19:06,516 Foarte bun. 349 00:19:06,520 --> 00:19:09,876 Buna ziua. Bună, tată. Doar inregistrarea. 350 00:19:09,880 --> 00:19:12,196 O, iubire, Am fost cu adevărat îngrijorat pentru tine. 351 00:19:12,200 --> 00:19:15,916 — Nu te-am putut pune mâna pe tine. Da, hăm, îmi pare rău, tată. 352 00:19:15,920 --> 00:19:17,276 Vezi tu, treaba este, 353 00:19:17,280 --> 00:19:19,796 Ei bine, am vrut să spun să vorbesc cu tine, eh... 354 00:19:19,800 --> 00:19:22,156 Lucrurile sunt un pic, bine... OM: Claudie? 355 00:19:22,160 --> 00:19:24,436 Tată, nu contează. 356 00:19:24,440 --> 00:19:26,916 Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 357 00:19:26,920 --> 00:19:28,876 Sunt bine. Nu vă faceți griji. 358 00:19:28,880 --> 00:19:32,120 Ei bine, dacă ești sigur... LINIA SE DECONECTEAZĂ 359 00:19:35,600 --> 00:19:39,276 Acum, Louise, ai putea sa-mi explici ce...? 360 00:19:39,280 --> 00:19:40,560 Poftim. 361 00:19:42,280 --> 00:19:43,676 Ești bine, bătrâne? 362 00:19:43,680 --> 00:19:46,836 Da, da, da. Doar îngrijorat pentru Claudie. 363 00:19:46,840 --> 00:19:49,916 Mm. Trebuie să fie dur neavând-o în preajmă. 364 00:19:49,920 --> 00:19:53,600 Mă simt puțin inutil, știi? 365 00:19:54,920 --> 00:19:59,556 Ei bine, dacă nu te superi că spun, dintr-o perspectivă exterioară, 366 00:19:59,560 --> 00:20:01,640 cred eu ești un tată remarcabil. 367 00:20:03,080 --> 00:20:05,556 Noroc, amice. Între mine și tine... 368 00:20:05,560 --> 00:20:07,556 Oh! Foarte bun. 369 00:20:07,560 --> 00:20:10,556 Acestea sunt cele pentru cotlet. esti sigur? 370 00:20:10,560 --> 00:20:13,156 Adică, sunt foarte drăguți. Mă simt rău doar că le-am rupt. 371 00:20:13,160 --> 00:20:17,200 Ești atât de sensibil, Dominic. Este teribil de atractiv. 372 00:20:18,560 --> 00:20:21,156 Jean este o doamnă foarte norocoasă. 373 00:20:21,160 --> 00:20:23,556 Nu e mult până la nuntă acum, nu? 374 00:20:23,560 --> 00:20:26,796 Nu, nu, nu cu mult înainte ea face din mine un om cinstit. 375 00:20:26,800 --> 00:20:27,836 Ea chicotește 376 00:20:27,840 --> 00:20:29,796 Desigur, ai perfecta dreptate, Dominic... 377 00:20:29,800 --> 00:20:31,716 sunt foarte frumosi. 378 00:20:31,720 --> 00:20:35,516 Dar nu la fel de frumos ca noul meu plantator roman. 379 00:20:35,520 --> 00:20:37,240 Chop-chop! 380 00:20:48,200 --> 00:20:50,956 Difuzoarele alea sună uimitor, Glo. 381 00:20:50,960 --> 00:20:53,756 Este subwooferul care le oferă un plus de putere. 382 00:20:53,760 --> 00:20:56,916 Singurul lucru este că Douglas are să poarte căști pentru urechi în dubă. 383 00:20:56,920 --> 00:20:59,396 Ei fac căști pentru urechi pentru câini? El îl împrumută pe al meu. 384 00:20:59,400 --> 00:21:01,076 Ei râd, TELEFONUL SUNĂ 385 00:21:01,080 --> 00:21:02,196 Oh, scuză-mă. 386 00:21:02,200 --> 00:21:04,556 Ah, va trebui să iau asta. Este Caron. 387 00:21:04,560 --> 00:21:06,520 Bine, voi despacheta jardiniera. 388 00:21:08,080 --> 00:21:10,596 Bună. L-ai taxat încă? 389 00:21:10,600 --> 00:21:14,116 Nu. Eddie este ultima persoană care ar fi vrut-o moartă. 390 00:21:14,120 --> 00:21:16,156 Tocmai fusese de acord să-și plătească datoria 391 00:21:16,160 --> 00:21:18,916 dându-i contractul de construire din fondul national. 392 00:21:18,920 --> 00:21:22,596 Am votat pentru ea. Crezi că cunoști oameni, nu? 393 00:21:22,600 --> 00:21:24,396 — Ți-am trimis o fotografie a contractului. 394 00:21:24,400 --> 00:21:25,560 — O să te țin la curent. 395 00:21:26,960 --> 00:21:28,840 — Da, am înțeles. Mare. 396 00:21:36,600 --> 00:21:38,316 Vești proaste? 397 00:21:38,320 --> 00:21:42,036 Oh, e, eh... este vorba doar de bietul primar. 398 00:21:42,040 --> 00:21:44,636 Se pare că nu suntem mai aproape pentru a-i găsi criminalul. 399 00:21:44,640 --> 00:21:46,356 Oh, îmi pare rău, iubire. 400 00:21:46,360 --> 00:21:49,036 Hei, înainte să uit, 401 00:21:49,040 --> 00:21:51,756 Am numărul tipului acela care închiriază mașini pentru nunți. 402 00:21:51,760 --> 00:21:53,516 Oh. Îți dau un ping. 403 00:21:53,520 --> 00:21:55,396 De fapt, l-ai putea trimite lui Dom? 404 00:21:55,400 --> 00:21:57,476 El se ocupă de transport. Da. 405 00:21:57,480 --> 00:22:00,916 Și, Glo, te superi să mă iei înapoi la secţia de poliţie 406 00:22:00,920 --> 00:22:02,956 când terminăm aici? Nici o problemă. 407 00:22:02,960 --> 00:22:05,036 Am scos folie cu bule, deci nu vom mai dura prea mult. 408 00:22:05,040 --> 00:22:06,240 Mare. 409 00:22:08,880 --> 00:22:11,676 Acum, jos într-una, te rog, Dominic. E un băiat bun. 410 00:22:11,680 --> 00:22:14,876 Scopuri medicinale, vechi cap. Doar o înghițitură de apă va face bine. 411 00:22:14,880 --> 00:22:16,276 Lasă-mă să țin asta pentru tine. 412 00:22:16,280 --> 00:22:18,676 Nu, e bine. Sunt bine. Pot face asta. 413 00:22:18,680 --> 00:22:21,516 Vai! Ce s-a întâmplat? 414 00:22:21,520 --> 00:22:24,676 Oh, săpam florile alea, și apoi dintr-o dată, 415 00:22:24,680 --> 00:22:27,516 M-am simțit foarte leșin, și apoi erupția asta tocmai a apărut. 416 00:22:27,520 --> 00:22:32,036 Ooh, asta pare urât. Oh, nu. Trâmbițe de înger. 417 00:22:32,040 --> 00:22:34,996 Ce? Brugmansia este numele său propriu. 418 00:22:35,000 --> 00:22:37,996 Cu adevărat otrăvitoare, mai ales copiilor. 419 00:22:38,000 --> 00:22:40,356 De aceea nu ni s-a permis niciodată în grădina nani mele. 420 00:22:40,360 --> 00:22:42,596 Otrăvitoare? Da. 421 00:22:42,600 --> 00:22:44,996 Taică-mea obișnuia să ne spună această poveste despre o parteneră de-a ei 422 00:22:45,000 --> 00:22:46,676 care a orbit după ce i-a atins. 423 00:22:46,680 --> 00:22:48,596 Mulțumesc, Glo. Ești un adevărat tonic (!) 424 00:22:48,600 --> 00:22:51,396 M-am gândit doar aveau un parfum fabulos. 425 00:22:51,400 --> 00:22:53,036 Vrei să fii atent și la asta. 426 00:22:53,040 --> 00:22:56,236 Parfum minunat, dar îți poate oferi un cap cu adevărat rău. 427 00:22:56,240 --> 00:22:57,756 Chiar și halucinații. 428 00:22:57,760 --> 00:23:01,636 O să fiu bine? Da, amice. Ar trebui să fii bine. 429 00:23:01,640 --> 00:23:05,636 Doar nu vă frecați ochii. Ah, și nu aș conduce. 430 00:23:05,640 --> 00:23:07,316 Deci, ce trebuie să facem? 431 00:23:07,320 --> 00:23:10,596 Ei, multă apă si ceva paracetamol. 432 00:23:10,600 --> 00:23:11,960 Am câteva în dubă. 433 00:23:14,120 --> 00:23:16,156 Oh, mă simt cu adevărat amețit. 434 00:23:16,160 --> 00:23:19,076 Ei, hai să plecăm din acest parfum, 435 00:23:19,080 --> 00:23:20,916 sau altfel ne vom trage cu toții. 436 00:23:20,920 --> 00:23:23,836 Da. Bună idee, Jean. 437 00:23:23,840 --> 00:23:27,236 Da, vino, Dominic. Cred că trebuie să fii înclinat. 438 00:23:27,240 --> 00:23:29,480 Vino. Hai să te ducem aici. 439 00:23:31,200 --> 00:23:35,320 Du-te acolo. Doar întinde-te acolo. Iată-ne. 440 00:23:37,360 --> 00:23:39,240 Oh, așa e mai bine. 441 00:23:40,440 --> 00:23:41,596 O să fii bine. 442 00:23:41,600 --> 00:23:43,236 chiar îmi doresc oamenii ar înceta să spună asta. 443 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 Ea chicotește 444 00:23:47,960 --> 00:23:50,916 CAR ON: Se pare că a fost mușcată de țânțari 445 00:23:50,920 --> 00:23:52,396 sau ceva urât. 446 00:23:52,400 --> 00:23:53,760 Este perioada anului. 447 00:23:55,120 --> 00:23:56,636 Judith? 448 00:23:56,640 --> 00:23:59,076 Știu că asta sună ca o întrebare nebună, 449 00:23:59,080 --> 00:24:01,796 dar primarul a vizitat aici ieri? 450 00:24:01,800 --> 00:24:04,116 Nu de care să fiu conștient. 451 00:24:04,120 --> 00:24:07,196 Oh, am avut un pic de ceartă cu primarul 452 00:24:07,200 --> 00:24:09,716 peste când a tăiat bugetul festivalului vinului. 453 00:24:09,720 --> 00:24:12,756 N-aș ști dacă a apărut rotund pentru că am fost afară toată ziua. 454 00:24:12,760 --> 00:24:14,676 Dar Louise era aici. Louise, dragă? 455 00:24:14,680 --> 00:24:17,116 Da. Ai fost aici toată ziua ieri? 456 00:24:17,120 --> 00:24:20,280 Da. Primarul a dat jos? 457 00:24:21,480 --> 00:24:23,236 Nu că eu știu. 458 00:24:23,240 --> 00:24:25,556 Ei bine, am terminat aici, 459 00:24:25,560 --> 00:24:28,356 așa că lasă-l să se usuce, si ma intorc maine. 460 00:24:28,360 --> 00:24:30,236 O, înainte să pleci, 461 00:24:30,240 --> 00:24:33,156 ați putea să-mi dați amândoi jardiniera în locul potrivit? 462 00:24:33,160 --> 00:24:35,356 Da. Nici o problemă. Iată, Dominic. 463 00:24:35,360 --> 00:24:38,076 Vino, Jeremy. Am nevoie de ochiul tău. Desigur, draga mea. 464 00:24:38,080 --> 00:24:39,236 Știam că am undeva. 465 00:24:39,240 --> 00:24:41,156 Oh, cred că am nevoie de un pahar cu apă sau ceva. 466 00:24:41,160 --> 00:24:42,396 Oh, corect. 467 00:24:42,400 --> 00:24:47,116 Nu, stai aici și te faci bine. 468 00:24:47,120 --> 00:24:48,436 Unde te duci? 469 00:24:48,440 --> 00:24:52,556 Uite, există o bănuială trebuie să mă descurc. 470 00:24:52,560 --> 00:24:54,796 Nu poți să stai aici și mă șterg pe sprânceană și alte lucruri? 471 00:24:54,800 --> 00:24:57,156 Sunt sigur că Judith este prea fericită a face asta. 472 00:24:57,160 --> 00:25:00,040 Asta mă face să mă simt amețit. Nu voi întârzia mult. 473 00:25:01,480 --> 00:25:04,440 Oh. EL OFTĂ 474 00:25:23,960 --> 00:25:26,316 Am crezut că vrei să pleci la secţia de poliţie. 475 00:25:26,320 --> 00:25:28,396 Mm. Am o mâncărime Trebuie să mă zgâri. 476 00:25:28,400 --> 00:25:30,916 Nu și tu? Din fericire, nu. 477 00:25:30,920 --> 00:25:34,076 Te-aș aștepta, dar am un ITV rezervat în 15 minute. 478 00:25:34,080 --> 00:25:37,076 Oh, nicio problemă. Voi chema un taxi. Nu-i spune lui Dom, totuși. 479 00:25:37,080 --> 00:25:39,680 Buzele mele sunt sigilate. Ne vedem mai târziu, Glo. 480 00:26:00,120 --> 00:26:02,756 Salut din nou. Oh, salut. 481 00:26:02,760 --> 00:26:06,080 Am vrut doar să trec și să spun, ehm... 482 00:26:07,600 --> 00:26:09,240 Da? 483 00:26:10,360 --> 00:26:12,276 Oh, nu vreau să fiu nepoliticos, 484 00:26:12,280 --> 00:26:16,076 dar cabinetul tău Boulle, Am găsit un cumpărător pentru el. 485 00:26:16,080 --> 00:26:18,356 Atat de repede? 486 00:26:18,360 --> 00:26:19,956 Uite, dacă e prea devreme, Pot să mă întorc. 487 00:26:19,960 --> 00:26:23,396 Nu, nu, nu, e în regulă. Sunt doar sentimental. 488 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Este doar o piesă de mobilier la urma urmei. 489 00:26:26,800 --> 00:26:29,516 Dar este o piesă foarte specială de mobilier. 490 00:26:29,520 --> 00:26:31,280 Da, destul. 491 00:26:32,480 --> 00:26:35,396 În regulă, atunci. Te rog intra. Tocmai am făcut niște ceai. 492 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 Multumesc. 493 00:26:45,080 --> 00:26:48,556 Mmm! Acest ceai are un gust uimitor. 494 00:26:48,560 --> 00:26:50,636 Cred că britanicii îl numești o băutură bună. 495 00:26:50,640 --> 00:26:53,516 Da, o facem. Mama nu va bea nimic altceva. 496 00:26:53,520 --> 00:26:55,316 Nici al meu. 497 00:26:55,320 --> 00:26:57,196 Orice fel de dramă, a spus ea, 498 00:26:57,200 --> 00:26:59,636 „Poți rezolva cu o ceașcă bună de ceai.” 499 00:26:59,640 --> 00:27:02,236 E adevărat, totuși, domnișoară Blanc. Da, este foarte adevărat. 500 00:27:02,240 --> 00:27:04,356 Ea râde Oh. 501 00:27:04,360 --> 00:27:07,360 știi, care se potrivește cu adevărat spațiului. 502 00:27:08,720 --> 00:27:11,760 Stephanie credea în feng shui... în mod ironic. 503 00:27:13,320 --> 00:27:17,036 Uneori, cu aceste dulapuri, este greu de distins 504 00:27:17,040 --> 00:27:20,076 între cele noi iar cele originale 505 00:27:20,080 --> 00:27:22,396 pentru că mulți dintre ei sunt suprarestaurate. 506 00:27:22,400 --> 00:27:25,636 Dar asta, îmi amintesc, eh, 507 00:27:25,640 --> 00:27:29,796 a venit cu originalul lacăt și cheie. 508 00:27:29,800 --> 00:27:32,996 Și poți vedea de umbra aramei 509 00:27:33,000 --> 00:27:35,400 că este adevăratul lucru. 510 00:27:36,400 --> 00:27:39,076 Ochiul tău pentru detalii este impresionant. Multumesc. 511 00:27:39,080 --> 00:27:41,116 Îmi amintești puțin de mama. 512 00:27:41,120 --> 00:27:43,556 Corect. Ochiul ei pentru detalii. 513 00:27:43,560 --> 00:27:47,196 Nu ratați niciodată un truc, mai ales la Scrabble. 514 00:27:47,200 --> 00:27:48,956 aseară, ea m-a învins cu 53 de puncte. 515 00:27:48,960 --> 00:27:52,276 Asta e fântâna? Gâfâie 516 00:27:52,280 --> 00:27:56,796 Oh, pare atât de curat. Uită-te la detaliile sculpturilor. 517 00:27:56,800 --> 00:27:58,596 Nu l-am observat niciodată cu adevărat. 518 00:27:58,600 --> 00:28:01,156 Timpul și-a luat tributul pe fântână. 519 00:28:01,160 --> 00:28:03,436 Soția mea a plănuit pentru a construi unul nou de marmură 520 00:28:03,440 --> 00:28:04,600 deci ar dura mai mult. 521 00:28:06,360 --> 00:28:10,036 Dar acel vis s-a terminat acum. E atât de trist. 522 00:28:10,040 --> 00:28:12,956 Mă poți scuza o clipă? O să iau niște macaron. 523 00:28:12,960 --> 00:28:14,560 Îmi pare rău, eu... 524 00:28:15,960 --> 00:28:17,880 EA OFTA 525 00:28:59,880 --> 00:29:03,080 O, Louise. Gâfâie 526 00:29:07,800 --> 00:29:09,040 Madame Gagne! 527 00:29:22,480 --> 00:29:24,876 Recunoști asta? 528 00:29:24,880 --> 00:29:26,236 ÎN FRANCEZĂ: 529 00:29:26,240 --> 00:29:28,996 Primarul te premiase contractul de constructie 530 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 din fondul national ea fusese dată. 531 00:29:35,000 --> 00:29:39,400 Și acesta este identic cu cel i-a dat apoi lui Eddie Day. 532 00:29:43,040 --> 00:29:45,916 Și nu este singurul lucru asta e identic. 533 00:29:45,920 --> 00:29:48,956 Erupția pe brațele partenerului meu era exact la fel 534 00:29:48,960 --> 00:29:50,916 ca cel găsit pe picioarele primarului. 535 00:29:50,920 --> 00:29:54,476 Acum, asta e o coincidență, nu ai spune? 536 00:29:54,480 --> 00:29:57,396 Ți-am spus că primarul te-am vizitat la castel, 537 00:29:57,400 --> 00:30:00,236 și când ți-a spus ea contractul nu mai era al tău, 538 00:30:00,240 --> 00:30:03,076 ai ucis-o, pune-i trupul în camionul tău, 539 00:30:03,080 --> 00:30:05,400 apoi a aruncat-o pe fântână in piata. 540 00:30:13,480 --> 00:30:17,480 Cunoști întreg castelul este acoperit de camere CCTV secrete? 541 00:30:18,600 --> 00:30:22,396 Este o condiție prealabilă când deține un castel din secolul al XVII-lea. 542 00:30:22,400 --> 00:30:25,436 Camerele au să fie ascuns discret 543 00:30:25,440 --> 00:30:28,436 pentru a nu afecta estetica a exteriorului. 544 00:30:28,440 --> 00:30:32,040 Credeam că vei ști ceva asa, fiind constructor. 545 00:30:36,640 --> 00:30:39,556 A venit să-mi ia contractul înapoi. 546 00:30:39,560 --> 00:30:41,956 LOUISE OFTE Nu-mi venea să cred. 547 00:30:41,960 --> 00:30:46,156 Când mi l-a acordat, în sfârșit a simțit ca o validare. 548 00:30:46,160 --> 00:30:48,636 Validare? Da. 549 00:30:48,640 --> 00:30:50,596 Știi de câte ori Am fost trecut peste 550 00:30:50,600 --> 00:30:53,240 în favoarea unui bărbat pentru că faci o treabă mai bună decât mine? 551 00:30:54,680 --> 00:30:57,196 Acolo și eu și primarul, împărtășim un teren comun. 552 00:30:57,200 --> 00:31:01,716 Suntem două femei făcând meserii predominant masculine. 553 00:31:01,720 --> 00:31:03,636 Și acest contract, imaginați-vă... 554 00:31:03,640 --> 00:31:07,276 pentru a-l înlocui pe unul din Sainte Victoire cele mai iubite monumente. 555 00:31:07,280 --> 00:31:10,596 Acest lucru mi-ar fi dat afacerea o vitrină ca nimeni alta. 556 00:31:10,600 --> 00:31:14,196 Deci, trebuie să fi fost furios când a renunțat la înțelegere? 557 00:31:14,200 --> 00:31:16,556 Am încercat totul. Am încercat să raționez cu ea. 558 00:31:16,560 --> 00:31:18,116 Am încercat să vorbesc cu ea cu respectul 559 00:31:18,120 --> 00:31:19,996 pe care le-am împărtășit unul pentru altul. 560 00:31:20,000 --> 00:31:23,396 Dar, nu, a fost neclintită. Deci, ai ucis-o? 561 00:31:23,400 --> 00:31:25,116 De ce să o arunci în piață? 562 00:31:25,120 --> 00:31:27,996 Pentru a provoca o distragere a atenției așa cum ai făcut-o ai lucrat la castel? 563 00:31:28,000 --> 00:31:31,596 Nu, desigur că nu. Nu am aruncat-o nicăieri. 564 00:31:31,600 --> 00:31:33,516 Eram copleșit de furie. 565 00:31:33,520 --> 00:31:34,756 Ne-am îndreptat unul față de celălalt, 566 00:31:34,760 --> 00:31:36,836 am împins-o, a căzut în flori. 567 00:31:36,840 --> 00:31:38,400 Și când am încercat să o ajut să se ridice... 568 00:31:39,960 --> 00:31:42,036 era livid. 569 00:31:42,040 --> 00:31:44,396 Atunci am înțeles Am mers prea departe. 570 00:31:44,400 --> 00:31:47,636 De ce ai fugit când am venit vorbesc cu tine dacă ești atât de nevinovat? 571 00:31:47,640 --> 00:31:49,316 Presupun că am intrat în panică 572 00:31:49,320 --> 00:31:51,800 pentru că știam că am mințit despre a o vedea sus la castel. 573 00:31:53,600 --> 00:31:58,196 Dar crede-mă, nu am ucis-o. Ei bine, nu te cred. 574 00:31:58,200 --> 00:32:00,676 Ți-am spus totul! 575 00:32:00,680 --> 00:32:01,876 Veți fi ținut aici 576 00:32:01,880 --> 00:32:04,036 până când camerele castelului au fost verificate. 577 00:32:04,040 --> 00:32:06,200 Bun. Deci vei vedea spun adevarul. 578 00:32:21,160 --> 00:32:23,676 Există cu adevărat camere de luat vederi la castel? 579 00:32:23,680 --> 00:32:25,716 Mm... 580 00:32:25,720 --> 00:32:28,996 Dar înseamnă că o pot ține în brațe timp de 24 de ore. 581 00:32:29,000 --> 00:32:32,116 Oh, ai vrut să vorbești cu mine despre ceva? Care-i treaba? 582 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Da, eh... 583 00:32:37,920 --> 00:32:41,996 Jean, este vorba despre Barbara. BINE. 584 00:32:42,000 --> 00:32:44,596 Au adăugat timp pe sentința ei 585 00:32:44,600 --> 00:32:47,160 pentru implicarea ei în tentativa de bombardament la muzeu. 586 00:32:48,440 --> 00:32:51,040 12 luni. 12 luni? 587 00:32:52,120 --> 00:32:53,876 Ea a orchestrat totul. 588 00:32:53,880 --> 00:32:57,716 Da, dar fizic, ea nu a făcut nimic. 589 00:32:57,720 --> 00:33:00,516 Jean, e încă plecată de foarte mult timp, 590 00:33:00,520 --> 00:33:03,116 și ea este acum sub o observaţie mult mai strictă. 591 00:33:03,120 --> 00:33:07,920 O, e în regulă, atunci. Sunt atât de ușurată (!) 592 00:33:17,920 --> 00:33:20,516 Rupând pătratul nu va fi bine pentru cârciumă, nu? 593 00:33:20,520 --> 00:33:23,116 Gândindu-mă la asta, nu va fi bine nici pentru afacerea mea. 594 00:33:23,120 --> 00:33:25,356 Nu se vor rupe tot pătratul sus, nu-i așa? 595 00:33:25,360 --> 00:33:26,676 Nu stiu. 596 00:33:26,680 --> 00:33:29,436 Sper că orice ar face nu provoacă prea multe perturbări. 597 00:33:29,440 --> 00:33:31,396 SONORII TELEFONULUI Oh. 598 00:33:31,400 --> 00:33:34,276 Oh, este Dom. Oh, ce mai face pacientul? 599 00:33:34,280 --> 00:33:35,996 Ei bine, se simte mult mai bine, 600 00:33:36,000 --> 00:33:39,196 și e pe drum, fiind escortat de cei doi îngrijitori ai săi. 601 00:33:39,200 --> 00:33:41,436 Jeremy și Judith? Ei bine, presupun că da. 602 00:33:41,440 --> 00:33:42,520 JEAN râde 603 00:33:43,760 --> 00:33:47,276 Știi, sunt foarte surprins de primarul Arquette. 604 00:33:47,280 --> 00:33:49,556 Nu știam atât de multe despre ea, să fiu sincer. 605 00:33:49,560 --> 00:33:52,556 Ei bine, în scurta perioadă în care a fost primar, a făcut multe pentru comunitate. 606 00:33:52,560 --> 00:33:55,876 Știi, ea a ascultat cu adevărat. O raritate în politică, nu? 607 00:33:55,880 --> 00:33:58,556 Ei, acum, fă-ți timp. 608 00:33:58,560 --> 00:34:01,796 Încet face asta, bătrâne. Oh! 609 00:34:01,800 --> 00:34:03,796 Cum te simti? Sunt bine, da. 610 00:34:03,800 --> 00:34:05,596 Cred că drogurile încep să dai drumul acum. 611 00:34:05,600 --> 00:34:08,716 Bine, stai aici. Nu, Judith, Judith, mulțumesc. 612 00:34:08,720 --> 00:34:12,116 Vă mulțumesc amândoi că aveți grijă de mine, dar ma simt mult mai bine. 613 00:34:12,120 --> 00:34:15,396 Ei bine, orice ai nevoie, doar anunta-ne. 614 00:34:15,400 --> 00:34:19,116 Orice! Bine, nu sunt surd. 615 00:34:19,120 --> 00:34:20,716 Tocmai am pierdut un apel de la Claudie. 616 00:34:20,720 --> 00:34:22,436 O să-i dau un inel rapid. În regulă? 617 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 OK, floare. 618 00:34:24,920 --> 00:34:27,596 "Floare"? Foarte bun. 619 00:34:27,600 --> 00:34:29,280 Te voi rezolva mai târziu, Jean White. 620 00:34:30,720 --> 00:34:32,476 EI RÂND 621 00:34:32,480 --> 00:34:34,036 TON DE SONERIE 622 00:34:34,040 --> 00:34:37,036 CLAUDIE PRIN MESSA VOCALĂ: 'Bună. Lasă-mi un mesaj sau trimite-mi un mesaj.' 623 00:34:37,040 --> 00:34:38,956 Salut, iubire. Sunt eu. 624 00:34:38,960 --> 00:34:41,676 Am ratat apelul tău din nou. 625 00:34:41,680 --> 00:34:45,196 Ne poți suna înapoi? Doar un pic... 626 00:34:45,200 --> 00:34:48,080 Eh, dă-ne un telefon înapoi. În regulă. Pa! Pa. 627 00:34:51,520 --> 00:34:55,116 Ce aplaudă totală. Ce se întâmplă? 628 00:34:55,120 --> 00:34:56,476 Ei bine, Jean tocmai ne-a spus 629 00:34:56,480 --> 00:34:58,916 că Caron l-a pus pe constructorul nostru în celulă. 630 00:34:58,920 --> 00:35:00,436 Louise? Ce a făcut? 631 00:35:00,440 --> 00:35:03,116 Aparent, are cel mai puternic motiv pentru crimă. 632 00:35:03,120 --> 00:35:04,436 Cum se face? 633 00:35:04,440 --> 00:35:07,116 Ei bine, primarul a luat o ofertă de contract foarte profitabilă 634 00:35:07,120 --> 00:35:10,316 în ultimul moment, posibil prăbușindu-și întreaga afacere. 635 00:35:10,320 --> 00:35:12,876 Și din suspecții inițiali, 636 00:35:12,880 --> 00:35:15,876 ei bine, unul dintre ei are absolut nici un motiv să o omoare. 637 00:35:15,880 --> 00:35:18,356 De fapt, ea este mai importantă pentru el în viață. 638 00:35:18,360 --> 00:35:20,716 Iar celălalt are un alibi solid. 639 00:35:20,720 --> 00:35:23,236 Cine erau ceilalți suspecți? Eddie Day. 640 00:35:23,240 --> 00:35:24,556 Acum, el era acela 641 00:35:24,560 --> 00:35:27,596 că primarul a luat clădirea contract pentru Louise. 642 00:35:27,600 --> 00:35:32,076 Și apoi a fost cel al primarului soț, Roland Arquette. 643 00:35:32,080 --> 00:35:34,396 Acum, se pare, juca Scrabble 644 00:35:34,400 --> 00:35:37,396 toată noaptea acasă la mama lui, iar Caron a verificat-o. 645 00:35:37,400 --> 00:35:40,196 Deci, Louise, ei bine, ea este singurul suspect viabil. 646 00:35:40,200 --> 00:35:43,156 Roland Arquette nu era aseară acasă la mama lui. 647 00:35:43,160 --> 00:35:45,076 Ce vrei să spui? 648 00:35:45,080 --> 00:35:47,476 Mașina lui era parcata peste piață când am plecat de aici. 649 00:35:47,480 --> 00:35:49,596 De unde știi că e mașina lui? 650 00:35:49,600 --> 00:35:52,320 Am schimbat bujiile saptamana trecuta. 651 00:35:53,600 --> 00:35:56,676 esti sigur? Pozitiv. 652 00:35:56,680 --> 00:35:59,556 Ei bine, dacă este cineva ar trebui să te întrebi, 653 00:35:59,560 --> 00:36:02,596 ar trebui să fie Roland Mercier. 654 00:36:02,600 --> 00:36:05,196 Te referi la Roland Arquette? Numele lui adevărat este Mercier. 655 00:36:05,200 --> 00:36:08,316 Și-a luat numele celei de-a doua soții acum vreo cinci ani 656 00:36:08,320 --> 00:36:10,916 pentru a scăpa de tot scandalul cu prima soţie. 657 00:36:10,920 --> 00:36:12,396 Ce scandal? 658 00:36:12,400 --> 00:36:15,676 Ei bine, a venit prima lui soție dintr-o familie foarte buna, 659 00:36:15,680 --> 00:36:18,236 iar ea îl adora în totalitate. 660 00:36:18,240 --> 00:36:21,836 Apoi, într-o zi, ea a dispărut. Nu mi s-a părut corect. 661 00:36:21,840 --> 00:36:23,396 Era vorba de clubul de pe plajă 662 00:36:23,400 --> 00:36:26,956 pentru că nu părea niciodată deosebit cu inima zdrobită după ce a dispărut. 663 00:36:26,960 --> 00:36:29,956 A insistat mereu că l-a părăsit. 664 00:36:29,960 --> 00:36:31,436 Nu am crezut asta. 665 00:36:31,440 --> 00:36:36,760 Dar un lucru pe care îl știu este acesta... 20 de ani sunt demult. 666 00:36:39,560 --> 00:36:43,796 Oh, pare atât de curat. Uită-te la detaliile sculpturilor. 667 00:36:43,800 --> 00:36:45,756 Nu l-am observat niciodată cu adevărat. 668 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 E-Scuză-mă, em... 669 00:36:49,960 --> 00:36:53,196 Dom, trebuie să vorbesc lui Caron urgent. 670 00:36:53,200 --> 00:36:55,196 Eşti în regulă? Vrei să vin cu tine? 671 00:36:55,200 --> 00:36:57,956 Cred că ai trecut prin destule. Du-te acasă și odihnește-te. 672 00:36:57,960 --> 00:36:59,476 Cred că va fi o noapte plină. 673 00:36:59,480 --> 00:37:02,196 esti sigur? Da, pozitiv. 674 00:37:02,200 --> 00:37:04,596 Ei bine, fii atent. Nu sunt mereu? 675 00:37:04,600 --> 00:37:07,396 Nu. Nu, nu ești. Sincer, voi fi bine. 676 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Dă-mi un inel dacă ai nevoie de ceva. Da, bineînțeles că o voi face. 677 00:37:13,840 --> 00:37:18,036 Caron, am avut o idee. 678 00:37:18,040 --> 00:37:19,680 Ai putea să-l suni pe Eddie Day? 679 00:37:33,160 --> 00:37:34,396 Bine, băieți, 680 00:37:34,400 --> 00:37:36,756 lasa doar uneltele, și vom începe cum trebuie mâine. 681 00:37:36,760 --> 00:37:38,756 Nu-ți face griji pentru asta. MUNCITOR: Allez. 682 00:37:38,760 --> 00:37:40,120 Allez, allez. Haide. 683 00:37:43,680 --> 00:37:44,960 Haide. 684 00:37:47,200 --> 00:37:51,160 PĂVĂRĂVIREA 685 00:38:27,680 --> 00:38:29,316 Mama insistă mereu 686 00:38:29,320 --> 00:38:32,236 ceaiul acela fierbinte și dulce este cel mai bun remediu pentru orice. 687 00:38:32,240 --> 00:38:36,236 Carburant de I'ame. Combustibilul sufletului. 688 00:38:36,240 --> 00:38:37,836 Exact. 689 00:38:37,840 --> 00:38:41,316 Domnule Arquette, de ce ați fost săpat la locul de muncă atât de târziu? 690 00:38:41,320 --> 00:38:44,756 Presupun că nu are rost batând în jurul tufișului acum. 691 00:38:44,760 --> 00:38:47,476 Am încercat să recuperez oasele a fostei mele soții. 692 00:38:47,480 --> 00:38:50,876 nu am vrut oricine altcineva le găsește. 693 00:38:50,880 --> 00:38:54,120 Asta ar fi cauzat prea mult... dramă. 694 00:38:55,520 --> 00:38:58,916 Deci, recunoști crima a primei tale soții, Sophia Mercier? 695 00:38:58,920 --> 00:39:00,120 Da, sunt. 696 00:39:01,240 --> 00:39:03,356 E bine să-l obții de pe pieptul meu, de fapt. 697 00:39:03,360 --> 00:39:06,560 Mama urăște când mă pun sub prea multă presiune. 698 00:39:07,560 --> 00:39:12,076 Aici scrie mama ta a fost alibiul tău acum 20 de ani. 699 00:39:12,080 --> 00:39:13,676 Ea ar face orice pentru mine. 700 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 De două ori. Pardon? 701 00:39:18,320 --> 00:39:21,956 Mama ta te-a mințit de două ori, nu-i așa, Roland? 702 00:39:21,960 --> 00:39:24,040 Și asta e o oarecare loialitate. 703 00:39:26,120 --> 00:39:28,356 Spune-mi ce sa întâmplat prima dată. 704 00:39:28,360 --> 00:39:30,356 I-am otrăvit ceaiul. 705 00:39:30,360 --> 00:39:32,720 A fost destul de ușor si relativ rapid. 706 00:39:33,920 --> 00:39:38,356 O, deci, pe atunci, em, 707 00:39:38,360 --> 00:39:40,916 ai văzut că lucrarea se face pe fântâna nouă 708 00:39:40,920 --> 00:39:45,956 și a profitat de ocazie să arunce corpul ei? 709 00:39:45,960 --> 00:39:47,796 Da. 710 00:39:47,800 --> 00:39:52,560 Și acum, eh... înapoi la Stephanie. 711 00:39:54,200 --> 00:39:56,996 Ți-ai ucis a doua soție 712 00:39:57,000 --> 00:40:00,596 pentru a ne împiedica să aflăm că ți-ai ucis primul. 713 00:40:00,600 --> 00:40:05,156 Pe scurt. Totul a fost bine timp de 20 de ani. 714 00:40:05,160 --> 00:40:09,036 Stephanie nu a primit grantul. Problema a fost rezolvată. 715 00:40:09,040 --> 00:40:12,760 Și apoi ceva mai bine în nostru Guvernul a spus da la apel. 716 00:40:14,840 --> 00:40:19,000 — A trebuit să fac ceva. Ea nu a putut să sape acea fântână. 717 00:40:20,840 --> 00:40:23,156 — Și când a început să menționeze Eddie Day atât de mult, 718 00:40:23,160 --> 00:40:26,156 — Credeam că au o aventură, așa că am urmat-o. 719 00:40:26,160 --> 00:40:28,640 — Și atunci mi-am dat seama era vorba de bani. 720 00:40:29,800 --> 00:40:32,596 — Îmi împrumuta bani de la un usurator.' 721 00:40:32,600 --> 00:40:34,516 Atunci am venit cu planul 722 00:40:34,520 --> 00:40:36,920 pentru a scăpa de Stephanie și da vina pe Eddie. 723 00:40:38,200 --> 00:40:41,076 Dar nu știam că e proastă suficient pentru a-i da contractul. 724 00:40:41,080 --> 00:40:42,516 Hm... 725 00:40:42,520 --> 00:40:46,516 dar de ce ai pus cadavrul lui Stephanie pe fântână? 726 00:40:46,520 --> 00:40:48,076 Pentru a-l încadra perfect pe Eddie, 727 00:40:48,080 --> 00:40:51,760 iar mamei îi place un capăt liber legat. 728 00:40:56,760 --> 00:41:00,960 Aș fi putut inca o cana de ceai... cu zahar? 729 00:41:04,280 --> 00:41:07,516 Bravo, Jean. Nu a fost ușor. 730 00:41:07,520 --> 00:41:08,676 EA OFTA 731 00:41:08,680 --> 00:41:10,716 nu m-am gândit tocmai a ieșit cu el. 732 00:41:10,720 --> 00:41:13,716 M-am gândit să-l întrebăm câteva întrebări despre alibiul fals, 733 00:41:13,720 --> 00:41:15,516 și ne-ar da câteva răspunsuri, si... 734 00:41:15,520 --> 00:41:17,396 Cu siguranță am înțeles asta. 735 00:41:17,400 --> 00:41:21,400 Oh, Doamne. Am băut ceai cu un criminal în serie. 736 00:41:22,640 --> 00:41:24,196 Destul de propoziție. 737 00:41:24,200 --> 00:41:28,996 Hei, crezi că mama lui este adevărată? Știi, ca filmul Hitchcock. 738 00:41:29,000 --> 00:41:31,316 Ea este cu siguranță cea mai reală. 739 00:41:31,320 --> 00:41:33,796 Doi dintre ofițerii mei sunt pe drum acum să o aresteze 740 00:41:33,800 --> 00:41:36,276 pentru pervertire cursul justiţiei de două ori. 741 00:41:36,280 --> 00:41:40,196 Hmm. Săraca lui prima soție, Sophia. 742 00:41:40,200 --> 00:41:43,600 Va fi înmormântată acum? Desigur. 743 00:41:45,120 --> 00:41:49,796 Trebuie să o eliberez pe Louise Gagne. Ea nu este cea mai fericită dintre constructori. 744 00:41:49,800 --> 00:41:51,996 Pot să-ți dau un lift acasă, dar s-ar putea să mai am ceva timp. 745 00:41:52,000 --> 00:41:54,476 Nu, îi dau lui Glo un inel. 746 00:41:54,480 --> 00:41:57,920 Cred că e cel mai bine că Louise nu-mi bate din palme. 747 00:42:05,160 --> 00:42:08,760 TELEFONUL SUNĂ 748 00:42:13,560 --> 00:42:14,716 ce mai faci? 749 00:42:14,720 --> 00:42:18,396 Nu pot dormi. Claudie este mereu în mintea mea. 750 00:42:18,400 --> 00:42:20,196 — Desigur că este. 751 00:42:20,200 --> 00:42:23,756 Îți spun ce, mâine, vom veni cu un plan. 752 00:42:23,760 --> 00:42:25,516 În loc să o aștepte sa vina la noi, 753 00:42:25,520 --> 00:42:26,956 de ce nu o vizităm în schimb? 754 00:42:26,960 --> 00:42:30,556 Sună ca o idee bună. Cum te intorci? 755 00:42:30,560 --> 00:42:32,716 Oh, Glo vine să mă ia. 756 00:42:32,720 --> 00:42:35,676 Ea este o bună. Bine, ne vedem în scurt timp. 757 00:42:35,680 --> 00:42:37,280 Ne vedem mai târziu, dragă. 758 00:42:51,040 --> 00:42:52,680 ÎN FRANCEZĂ: 759 00:43:18,120 --> 00:43:19,560 BAT LA UȘA, EI GHIFA 760 00:43:20,720 --> 00:43:23,076 Cine e acela? De unde știu? 761 00:43:23,080 --> 00:43:25,516 Sună urgent. Ar trebui să răspundem. 762 00:43:25,520 --> 00:43:26,596 Da. 763 00:43:26,600 --> 00:43:28,356 Nu, de fapt, de fapt, tu stai aici. 764 00:43:28,360 --> 00:43:30,316 Nu ar trebui să existe siguranță in cifre? Da. 765 00:43:30,320 --> 00:43:32,036 Nu, nu, pentru că dacă mi se întâmplă ceva, 766 00:43:32,040 --> 00:43:33,436 poti chema ajutor, nu-i asa? 767 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 În regulă. BOTĂ ÎN UȘĂ 768 00:43:37,800 --> 00:43:39,956 Ce vei face cu asta? Pentru orice eventualitate, nu? 769 00:43:39,960 --> 00:43:42,040 În caz de ce? Nu știu. 770 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 BOTĂ ÎN UȘĂ 771 00:43:57,640 --> 00:43:59,116 Claudie? 772 00:43:59,120 --> 00:44:02,356 O, tată, Doar că nu mai puteam suporta. 773 00:44:02,360 --> 00:44:04,116 EA suspine 774 00:44:04,120 --> 00:44:07,720 E OK, e OK. E în regulă. E bine.